Anteriormente em Mad Men...
Cadê o bebê?
Ficou com a Carla, você não ficaria.
Gostaria de vê-lo.
- Daremos um jeito. - Até quando?
- Até eu acabar o treinamento. - O que acha de sairmos daqui?
Acho que está misturando muitas coisas, agora.
Você deveria ter chegado duas horas atrás.
- Vou aí no domingo. - Hoje é domingo!
3 encontros em 5 meses? Eu sei bem por quê.
Me traz uma bebida?
Até quando você viverá assim?
UNITED Apresenta
Legenda: .:FGMsp:. l Luques
Mad Men S04 E08 The Summer Man
Legende conosco: united@united4ever.tv
Dizem que assim que você para de beber,
é que você tem problemas com a bebida.
Minha mente é uma confusão.
Não consigo organizar meus pensamentos
e datilografar parece trabalho.
Nunca escrevi mais do que 250 palavras,
nem mesmo no colégio.
Cinco parágrafos, 50 palavras cada.
Nossa, como eu era preguiçoso.
Eu devia ter terminado o colegial.
Tudo poderia ser diferente.
Senhor, você está bem?
O Verão está chegando.
Sinto o cheiro.
Pensei ter sido milho, o que é impossível.
Senti de novo.
Perfume.
Bom dia, Sra. Blankenship.
Como foi sua cirurgia?
Um pesadelo.
O éter, a cegueira e ainda tenho que usar esses óculos.
Então está tudo bem?
Já disse, eu estava cega e agora eu enxergo.
Que bom.
- Se precisar de mais tempo... - Estou bem, Roger.
É brincadeira.
Deixei a agenda em casa.
Pode me dar o número da Bethany Van Nuys?
Tentem levantar e largar no chão.
Sou mais forte do que você, mas nem tanto.
Pare, pare...
- Ele tem razão. - Me sinto uma antropóloga.
Sabe, Harry? Acho que virou festa.
Calma, vamos conseguir.
Harry, saia do caminho.
O que está acontecendo?
Sinceramente, não sei.
Fiquei preso no caminho para o banheiro.
Obrigado, senhores.
- Voltem ao trabalho. - Ele ficou com meu relógio.
- O quê? - Ken comprou uma barra...
Engoliu meu troco e já que o Danny não está,
chamamos a Peggy mas Joey tinha mãos menores.
Disse que já fiz antes.
Por que não coloca outra moeda?
Acha que não tentamos?
- Esse treco é um ladrão. - É.
Parem! Não me façam vir aqui de novo.
Desculpe, mamãe.
Como?
Está bem, paramos.
Quero o meu relógio. O que eu devia fazer?
Ligue para a assistência e deixe um adulto resolver.
O que está havendo? Eu estava em uma ligação importante.
Joan estava nos desmerecendo.
Joey, na minha sala.
Pegue leve nele.
Surra particular, meu sonho.
Quando pediremos uma máquina de vendas?
Sei que você é freelancer e frequenta outras empresas,
mas esse comportamento não é tolerado aqui.
- Sim, senhora. - Fique sabendo,
- que agora temos um problema. - Por que pega no meu pé?
Porque você é desrespeitoso.
Não, sou não. Stan é pior.
Talvez ele trabalhe melhor.
Que bom que está feliz.
Você é tão arrogante.
Eu?
O que você faz além de desfilar como se quisesse ser atacada?
Como é?
Não sou uma mocinha inocente.
Não preciso de uma cafetina para me ensinar as coisas.
Desculpe. Não sabia que estava aqui.
Onde mais eu estaria? Esta é minha sala.
E é melhor pararem de cortar caminho por aqui.
Não é uma passagem.
Dê uns passinhos a mais. Será bom para você.
Tem razão.
Pode ir. Já estou saindo mesmo.
Desculpe.
Não...
Sra. Blankenship, que bom vê-la.
Bom vê-la. Bem-vinda.
- Deixe-me ajudá-la. - Finalmente alguém se oferece.
Já disse que consigo ver com os óculos.
- Meus cigarros acabaram. - Trouxe sua bebida.
Só tenho duas mãos.
- Eu parei. - Até parece.
Leve para o depósito e já que vai para lá, traga os cigarros.
- Sua esposa ligou. - Não é minha esposa.
Sra. Francis pediu para lembrar que não poderá ver as crianças.
Que está complicada com o aniversário do Bobby.
É o aniversário do Gene.
Quer que compre um presente para ele ou ela?
Não.
Que boa surpresa.
Não se importa se eu chegar em casa cedo?
Disse que não queria me ver arrumando as malas.
Nem queria se despedir.
Não quero.
Joanie, é treinamento básico. Eu voltarei.
Você disse que eles usam munição real.
Vamos.
Venha aqui...
Greg, isso não vai melhorar as coisas.
- Só vai piorá-las. - Serão 8 semanas.
Voltarei de uniforme. Sabe que vai gostar.
O que vou fazer? Com quem vou conversar?
Com suas amigas do trabalho.
É como quer passar nosso tempo?
Chorando?
- Não consigo. - Claro que consegue.
Faça de conta que estou em algum hotel
e que ambos tiramos a tarde de folga.
Falam cada vez mais sobre o Vietnã.
Espero que não seja outra Coreia.
Pareço uma garota escrevendo sobre o aconteceu hoje.
Domingo é o aniversário do Gene.
Sei que não posso ir.
Fico pensando nele.
Ele foi concebido em um momento de desespero
e nasceu em uma bagunça.
Lista de coisas que gostaria de fazer:
Um,
escalar o Kilimanjaro, ir para a África na verdade;
Dois,
ter o mínimo de controle sobre como me sinto.
Quero acordar
e quero ser aquele homem.
Pode entregar para o Chefe?
Mountain Dew... nada deu certo lá.
- Não gostaram do trabalho. - Isso é péssimo.
Mostraram o trabalho para os envasadores
e não gostaram de ver bruxas cozinhando.
Não gostaram do ocultismo.
E disseram a eles que era só uma amostra?
Sim, mas estamos falamos de refrigerantes
Pepsi é o rabo e os envasadores, o cachorro.
Só querem o desenho alterado.
Mas agora já era.
Não vão querer ver a proposta de novo.
- Recomecem. - Eu fiz com o Joey.
Quer que o Stan assuma?
Estou incrivelmente carregado.
Quer que peça para Joan dar um jeito?
Você nem sabe o que precisa ser resolvido.
Sra. Blankenship, chame a Joan aqui.
Ela assusta quando você faz isso.
Eu tive um tio que era cego.
Ela não é cega. Fez uma cirurgia de catarata.
Ele entrava na sala e dizia...
- Em que posso ajudar? - Relação para a Mountain Dew.
Quero que o Joey fique tempo integral por umas semanas.
Preciso ver a disponibilidade dele,
mas tem certeza de que ele é o mais indicado?
- Ele fez o primeiro trabalho. - E agora vai refazer.
É mais complicado que isso.
Talvez não seja a melhor hora ou local para comentar isso, mas...
- O que foi agora? - Ouvi queixas sobre ele.
- Sério? - Ele não trata as garotas bem.
Certo. Algum exemplo?
Não vou dizer quem,
mas envolve uma piada de muito mau gosto.
- Quando? - Não importa.
Você pode me contar depois. Homens são assim.
Claro,
mas vou chamar outros. Há muito a ser feito.
Outra piada? Esse cara tem peito.
- Terminamos? - Sim.
Pode pedir para Ray Charles e limpar isso?
E assim que chegar a Hollywood vai descobrir que a lenda é...
Bem, que tem um fundo de verdade.
Existe fama instantânea.
O que isso tem a ver com Peyton Place?
Bem, nós fomos até o estúdio
e Ryan estava gravando uma cena com o rival dele...
Não posso dizer quem... e o cara estava horrível.
Ouvi ele falando sobre uma cara nova,
um partidão, mas um pouco malicioso.
Estou viajando?
Não entendi, você quer ser ator?
O que falei parece comigo? É você! Você poderia ser.
Conheço as pessoas certas. Talvez não para a tela grande,
mas para a pequena com certeza.
Eu sou realista.
Você é bonitão. Mostrei sua foto a eles.
Como pegou uma foto minha?
Peguei uma das fotos do Bernie Kowalski do Natal.
Sr. Crane, desculpe interromper,
mas a Peggy Olson está procurando o Sr. Baird.
Bem, obrigado por ter pensado em mim.
Você é muito modesto, sabia?
O que estava fazendo aí?
Sempre recebi propostas estranhas no trabalho,
mas essa foi a mais estranha.
Claro, todos lhe querem, Joey.
- Acontece sempre. - O que você fez à Joan?
- Mandei largar do meu pé. - Não deveria.
Ela é importante aqui.
Vou dizer uma coisa sobre a ruivo na.
Nós somos criativos e ela é uma Super Secretária.
Certo, não me escute.
Tem uma Joan em toda empresa.
Minha mãe era uma Joan,
sempre dizendo aos outros o que fazer.
Pendurava uma caneta no pescoço para olharem os peitos dela.
Ela não é sua mãe e ela e o Lane praticamente mandam aqui.
Entendi o recado.
Já está na hora de ir embora?
Que bom que veio.
Nós estávamos indo ao teatro mesmo.
Ralph Stuben, esta é minha esposa, Betty.
- Prazer em conhecê-lo. - Espero que não se importe.
O Senador queria que eu fizesse isso imediatamente
e não queria pelo telefone.
Ela não se importa, e é muito discreta.
É a maldição da esposa de político...
Isso é ter que jantar com muitas pessoas que não conhece.
Betty não é estranha ao serviço público.
- O que foram assistir? - Por que não vamos ao bar?
Será rápido.
Obrigada.
Você é um Felix ou Oscar?
Como todo homem gostaria de ser um Oscar,
mas devo ser um Felix...
Cada encontro parece o primeiro com você.
Isso é bom ou ruim?
Sei que deve estar vendo outras pessoas.
E não negue, porque isso me magoaria mais.
Estou só com você nesse momento.
Estamos em um encontro
e achei que estávamos nos conhecendo.
Mas não está funcionando.
Precisa de contato intenso e prolongado.
Não quer estar próximo de ninguém?
Quero.
Sei que somos de gerações diferentes
mas quero mais de você.
Somos de gerações diferentes,
porque não lembro de mulheres tão diretas.
E não estou vendo mais ninguém.
Estou trabalhando...
o tempo todo.
Fico animada quando me liga, mas depois você some.
Não precisamos nos casar para irmos ao Country Club.
Don.
Como vai?
Estou bem, Henry.
Henry, Betty, esta é a Srta. Van Nuys.
- Bethany. - Aproveitem o jantar.
Minha nossa, o que foi isso?
Na verdade era a minha ex-esposa
e o marido dela.
E algum mané prestes a ter o pior jantar da vida dele.
O quê? Ela?
Antes de tudo, meu assunto oficial se alguém perguntar...
É agradecer o apoio do governador
ao Congressista Lindsay.
Isso não é pouco, garanto.
Rocky só o odeia porque ele é bonito.
Não se preocupe. Lindsay só quer ser prefeito.
Qualquer boato sobre a Casa Branca é ficção.
Imagino que ele não viu a capa da Revista Life.
Certo.
Hipoteticamente,
o congressista está formando uma equipe
e para as eleições de 72, e bem...
ela seria montada...
se for montada... ao seu redor.
E sim, ele não quer que continue com o Rocky.
Elizabeth, quer algo?
Querida, já estamos acabando.
Desculpe. Me deem licença.
Uma bebida e já fica vermelha.
Minha esposa é o contrário.
- Você está bem, senhora? - Estou.
- Derrubou sua bolsa. - Eu pego.
O que queria que fizesse?
Colocasse você em um táxi? Não seria certo.
Não acredito que me fez sentar lá e olhar para eles.
Ninguém falou para olhar.
"Quero uma bebida?" Você é uma alcoólatra?
"Quero uma bebida?" Não pode falar isso.
Agora você decide o que posso falar?
Já estive em um casamento assim antes.
Você sempre o encontrará. É uma cidade pequena.
- Eu odeio ele. - Ódio é muito forte, Betty.
Eu odeio nazistas.
Tenho uma ex-esposa. Ela me incomoda.
Não gosto de vê-la. Mas não a odeio.
- Você é um santo. - Sou adulto.
Foi irritante, não posso me incomodar com isso?
Não quando estraga a noite toda.
Esse homem me pediu que levasse Lindsay à presidência.
Isso pode dar certo. Don Draper não participou.
- Tem razão, quem liga para ele? - Você.
Ele está tomando um grande espaço na sua vida,
- talvez até em seu coração. - Isso é ridículo.
Ouça,
talvez tenhamos nos apressado.
"Nós"?
Estava grávida de 6 meses quando nos conhecemos.
- Encoste. - Está brincando?
Me deixe sair, Henry.
Quer saber? Me deixe em casa,
porque você não quer morar lá mesmo.
Pode ficar em um hotel ou em outro lugar quando lhe conheci.
Na sua mansão com seus empregados.
Cale-se, Betty. Você está bêbada.
O que está fazendo?
Deixando você confortável.
Ela é uma garota doce e quer que eu a conheça
mas eu já conheço.
Dizem quem elas são, mas nós ignoramos
porque queremos que elas sejam o que imaginamos.
Continua...
Aposto que ela pensou nessa frase a noite toda.
Olhei para o Barbizon
e pensei em todas as mulheres nele...
Uma em cada apartamento...
Se masturbando para dormir.
Waverly com a 6ª.
Gosto de dormir sozinho,
Me esticar como um paraquedista,
cheio de espaço para rolar.
Prefiro assim.
Não. Eu estou falando agora!
Não ligo para onde vai e não ligo para o que faz!
Por isso...
Posso falar? Quero minha chave de volta,
não quero ver suas roupas no meu chão,
e nem você reclamando que eu não cozinho,
porque eu não cozinho!
Sabe, David? Vá à merda!
- Bom dia. - Droga!
Já está de saída?
Você ia se despedir?
Achei que seria bom você dormir.
Desculpe, Henry.
Venha aqui.
Não quero me defender o tempo todo.
O tempo todo?
Henry, sinto muito mesmo.
Eu sei.
Durma um pouco.
Carla levou as crianças para escola.
Henry, ele foi o único homem com quem eu já estive.
Te ligo mais tarde.
Bom gosto, porque basicamente tem gosto de Mountain Dew.
E é bem simples de se fazer. Chama "Combustível de Avião".
Combustível de Foguete e gostei da simplicidade da ideia...
- Jovens, Caipiras. - A copiadora travou de novo.
Acho que a matei.
Vou levar essa amostra para o laboratório.
É delicioso.
Precisa cortar o cabelo, sabia disso?
É preciso de três ingredientes para um coquetel.
Vodka e Mountain Dew é para emergências.
Don quer nosso freelancer, Joey Baird,
em tempo integral por três semanas.
Suponho que não seja da minha conta.
Acho que essa máquina de vendas só cria problemas.
Achei que fez sucesso.
A receita está subindo.
Ia sugerir pegar uma máquina de sanduíches.
Manteríamos 40% dos funcionários trabalhando na hora do almoço.
Ou teríamos um monte de secretárias gordas
que acham que podem comer o dia todo,
porque há sanduíches.
Houveram muitas reclamações.
Pediu para ligarem na assistência?
O que acham que estão fazendo lá?
Lane e Joan?
É uma aliança terrível.
Sei o que eles estão fazendo.
Joan está em cima da mesa, os peitos nos papéis.
Lane por trás, com um chapéu de vaqueiro. Estou errado?
Não faça isso.
Não estou fazendo nada. Joan que está.
Mountain Dew Dah.
Quero três coquetéis com três ingredientes cada.
Peggy Olson, pioneira na ciência de coquetéis.
Você ama ela.
Ligação de Henry Francis.
- É o Don. - Olá, Don. Henry Francis.
Desculpe atrapalhar seu trabalho.
Imagino que seja importante.
É sim, mas não é urgente.
Certo. Em que posso ajudar?
Comprei um barco e...
queria deixá-lo na garagem mas não há espaço com suas coisas.
Claro.
Posso pedir para alguém tirar e levar para algum depósito,
Eu abato do aluguel.
Não, tudo bem. Melhor eu pegar mesmo.
A festa de aniversário do Gene é no domingo...
Eu sei.
Então acho melhor ir no sábado, não acha?
Entendo.
O barco chega na semana que vem...
Está bem. Eu vou ao meio-dia.
Srta. Blankenship, pode trazer um café?
Acabei de perder US$0,30 na máquina.
Como isso é possível?
Queria um pacote de balas, usei US$0,05 e não funcionou.
Peguei US$0,25 da minha bolsa, e ela também engoliu.
A luz de dinheiro trocado estava acesa?
Eu comecei com o dinheiro trocado.
Peggy, são US$0,05.
Não ligarei para a assistência. Ninguém atende nunca.
Não acredito em você.
Tudo bem, então me dê as balas.
- Quem fez aquilo? - Fez o quê?
Aquele desenho pornográfico.
Deve ser uma pessoa bem corajosa, para não assinar.
Corajoso é quem faz aquilo.
Ainda é ilegal em muitos estados.
Não espero a hora de todos vocês forem ao Vietnã.
Implorarão para voltar
onde alguém tentava facilitar suas vidas.
E quando estiverem lá,
na selva e eles estiverem atirando em vocês,
não lembrem de mim, porque nunca gostei de vocês.
Joan...
Não se preocupe, não vou para casa.
Jesus. Foi um ataque fulminante.
- O que ela tem? - Falei para não fazer aquilo.
- Qual é, Peggy. - Foi brincadeira.
Ela ainda está procurando a campainha. Desculpe.
O que você quer?
Joey colou isso na janela da Joan.
- Sério? - Sim e ofendeu a Joan
e a mim também.
Narrativa, perspectiva forçada, Joey que fez?
Sim, eu avisei que não fizesse.
Também não toleraria se eu fosse você.
Não se incomoda com isso?
Não disse isso.
Peggy, vai lá e demita ele.
Eu?
Pensei que você iria lá e gritaria com ele.
Grite com ele, demita. Acredite...
você não quer me envolver nisso.
Vão achar que você é fofoqueira.
A Dra. Miller chegou.
Mande-a entrar.
Quer respeito? Vá lá e consiga você mesma.
- Desculpe. - Sente-se.
Está tudo bem?
Sim.
Joey, posso falar um minuto com você?
- Quer um? - Não.
Me desculpe, certo?
Ótimo. Agora vá se desculpar.
O quê? Ela vai saber que fui eu.
Você desenhou, mesmo dizendo para não fazer.
- Qual é. Foi divertido. - Sério?
- Mostraria ao Lane? - Ele acharia engraçado.
E se fosse o Don de joelhos?
Por isso não gosto de trabalhar com mulheres
vocês não tem senso de humor.
Está demitido.
Está bem. Entendi o recado.
- Vou me desculpar. - Não, pegue suas coisas.
- Está falando sério? - Estou.
Veremos o que o Don tem a falar sobre isso.
Don nem sabe quem você é.
Sinto muito por não ter dado certo.
Espere. Vamos, isso é loucura.
É só um trabalho, Joey. Arrumará outro.
Eu estava errado sobre você.
O que está acontecendo?
Cuidado, amigos. A diversão acabou.
- O quê? - Por hoje é só, pessoal.
- É sério? - Um bicho me mordeu.
Te ligo, para bebermos algo.
Stan, deixe a Vick Química para depois.
Você está na Mountain Dew.
O poder das mulheres.
Esses caras podem estar constrangidos
por ter um profissional dizendo o que devem fazer.
Aceitariam o conselho de outro homem.
Não se forem mais espertos.
Sabe que eu entendo de peças. Eu vendia carros.
Sim, mas ainda assim precisamos fazer isso.
Minha nossa, isso é muito chato.
Estou com fome. Quer comer?
Quer pedir?
Não sei. Você está toda arrumada.
Podemos chamar a Auto-Peças Fillmore se quiser.
Só para esclarecer.
Você gostaria de jantar comigo.
Sim.
Você me chamou na primeira vez que eu vim aqui.
Por que agora seria diferente?
Porque tenho a impressão que agora é o momento certo.
Então, por que não?
Pode me convidar para jantar no futuro
em vez de arrumar desculpa de trabalho.
Posso fazer isso.
Sábado à noite é um futuro bom?
Normalmente não, mas você está com sorte.
Que bom.
Tudo bem, então.
Já tenho o suficiente nisso.
Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
- É a Francine. - Entre!
Estou toda mordida.
Essa saladeira é minha, mas a outra é sua.
Obrigada.
Henry ia pegar na volta do trabalho,
mas ele tem andado tão ocupado.
Betty, ele é bem ambicioso.
Ele está bravo comigo.
Por qual razão?
Se eu sobreviver a este fim de semana...
É uma festa de dois anos,
você terá ajuda e ninguém liga.
Ele vai vir?
Comentei com ele.
Só espero que ele não venha e estrague tudo.
Ele não virá.
Encontramos com ele na cidade...
em um encontro.
Bethany Van Nuys... ela deve ter 15 anos.
Me comportei mal.
Henry não entendeu por alguma razão.
Por que deixou ele lhe afetar assim?
Vemos ele sair com as crianças às vezes.
Carlton o chama de "desgraçado magoado".
Isso é uma cena!
Ele está aproveitando a vida, isso eu lhe digo.
Ele não precisa ter essa família e mais aquilo.
Betty...
Você tem muito azar quando vai se divertir.
Só tome cuidado.
Don não tem nada a perder, mas você tem tudo.
Não sei se soube, mas demiti o Joey.
Eu soube. Bom para você.
Como é?
Agora todo escritório saberá que resolveu meu problema
e que você deve ser muito importante.
O que você tem? Eu lhe defendi.
Você se defendeu.
Está bem.
Aquele desenho era nojento.
Eu já tinha cuidado dele.
E se quisesse ir além,
bastaria jantar com o Sr. Kreutzer
da Presuntos Sugarberry, e Joey estaria fora da minha vista.
O resultado é o mesmo.
Você quer ser poderosa.
Não importa quanto poder se tenha por aqui,
eles ainda podem fazer mais um desenho.
Tudo o que você fez, foi provar a eles
que eu sou uma secretária insignificante
e que você é uma vaca sem senso de humor.
Bom fim de semana. Boa noite, Peggy.
Quando um homem entra em uma sala,
ele carrega consigo sua vida inteira.
Ele tinha milhões de motivos para estar em outro lugar.
Pergunte a ele.
Se você ouvir, ele dirá como ele chegou ali.
Como ele esqueceu para onde ele estava indo
e depois acordou.
Se ouvir, ele te dirá
sobre a época que ele achou que era um anjo.
Ou de como sonhava que era perfeito.
E aí ele dará um sorriso sábio,
feliz de saber que descobriu
que o mundo não é perfeito.
Nós erramos, porque queremos muito mais.
Nos arruinamos
porque conseguimos essas coisas
e desejamos o que já temos.
- Você está cheirosa. - Você também.
Cheira cloro.
Eu estava nadando.
Não parece verão?
Areja minha mente.
- Para o processo criativo? - Para alguma coisa.
Estou meio sem ideias, ultimamente.
É um sacrifício entrar na água,
mas quando entra, fica leve e nem sua.
E no fim,
fica enrugado.
Estava ansiosa por isso.
É difícil conseguir reservas aqui.
Deveria ter me ligado. Conheço um cara.
Sério?
Quem é o seu cara?
Meu pai.
Muitos fornecedores de restaurantes
conhecem muitas pesssoas, que conhecem meu pai.
Por exemplo?
Meu pai não, os amigos dele.
Ele é dono de uma loja de doces
e isso exige muitas responsabilidades
que fazem parte.
Interessante.
Como ele é?
Parece um lindo gângster barato como você.
Duas taças de Chianti.
Quando estou sem ideias, olho para o calendário.
Geralmente tem alguma coisa importante no horizonte.
Nunca percebi isso.
É o aniversário de dois anos do meu filho,
mas eu não vou.
Por que não?
Porque não sou bem-vindo lá.
Ele acha que aquele homem é o pai dele.
Talvez seja certo.
Tudo o que ele sabe é o que você mostra.
Está ótimo.
Sei que às vezes demonstro o contrário,
mas eu admiro o seu trabalho.
É bom ouvir isso.
Então, conte um segredo de trabalho.
Como faz para que façam o que você quer?
Esopo tem uma fábula sobre o vento e o sol.
O vento e o sol competiam
para ver quem conseguia tirar o casaco de um viajante.
O Vento soprou furiosamente sobre ele,
mas o viajante apertava ainda mais o casaco.
Mas o Sol brilhava nele, mais quente e mais quente,
e o viajante... simplesmente tirou.
E a moral é?
Bondade, gentileza e persuasão vencem
onde a força falha.
Esopo, fez isso em só 10 linhas, provavelmente.
Ele é muito econômico.
Então está dizendo que quer meu casaco?
72ª com a Broadway.
Obrigada.
Onde você mora?
Na esquina.
Sério?
Sim.
Só vou levá-la até a porta.
Por quê?
Porque é o máximo que consigo agora.
E ainda é cedo para dizer "boa noite".
Não é o que esperava.
- Olá, Francine. - Olá, Don.
Papai!
O que ele faz aqui?
Está tudo bem.
Pronto. Diga "olá" para o papai.
Feliz Aniversário.
Nós temos tudo.
UNITED Quality Is Everything!